Diccionarios de idiomas ficticios – vocabulario para avanzados
Un fandom se puede llevar puesto, coleccionar y colgar en la pared – o se puede hablar. Los diccionarios de idiomas ficticios son la forma más académica del amor de fan: dan acceso a idiomas construidos para libros, películas y series, con todo lo que eso implica – vocabulario, gramática, y en parte sistemas de escritura propios. Esto no es un artículo de broma, sino lingüística seria con trasfondo de fantasía: muchos de estos idiomas están tan completamente desarrollados que realmente se pueden escribir cartas y mantener conversaciones en ellos. En Elbenwald encuentras diccionarios y libros de idiomas con licencia oficial de grandes universos de franquicia – para quienes aprenden, para quienes consultan y para todo el que simplemente quiera saber cómo se dice «buenos días» en otro mundo. Por cierto, que uno de estos volúmenes esté en la estantería entre el diccionario de español y la guía de viaje no es una falta de estilo, sino una declaración de intenciones: los idiomas son idiomas, sin importar en qué continente o planeta se hablen.
¿Qué distingue a estos diccionarios?
La diferencia entre fantasía de fan y obra de consulta: los libros de idiomas con licencia oficial se apoyan en el material canónico de cada mundo – así aprendes el idioma tal como fue pensado, no una variante de internet con errores de traducción. Al comprar, cuenta el tipo de libro: los diccionarios puros sirven para consultar términos concretos, los manuales guían de forma sistemática por la gramática y la pronunciación, y los volúmenes de escritura se centran en la caligrafía y los sistemas de signos. Y una advertencia por experiencia: quien empieza a practicar sistemas de escritura, después lo etiqueta todo – cuadernos, etiquetas de regalo, y de vez en cuando las tazas de café de los compañeros de trabajo. El entorno se acostumbra. La mayoría de las veces. A quien le guste algo más estructurado, se organiza para aprender en grupo – los idiomas ficticios como proyecto colectivo son el doble de divertidos y la mitad de intimidantes.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden aprender de verdad los idiomas ficticios?
Sí – muchos fueron construidos por lingüistas con gramática completa y vocabulario creciente, y se aprenden como los idiomas naturales. Existen comunidades en todo el mundo que escriben y conversan en ellos; un buen diccionario es la entrada clásica.
¿Para quién son los diccionarios de idiomas ficticios?
Para amantes de los idiomas con corazón de fandom, cosplayers que quieren mostrarse seguros con el texto, personajes de LARP con trasfondo profundo, manitas que quieren rotular bien dedicatorias y atrezo, y para todo el que quiera mantener en las convenciones esa conversación que nadie más entiende.
¿Son un buen regalo?
Para la persona adecuada, uno excelente: un libro de idiomas dice «sé lo metido que estás en este mundo» – y ocupa mucho más tiempo que la mayoría de los regalos. Para fans menos entusiastas, no tanto; ellos disfrutan más de un marcapáginas.
Resumen del catálogo
Los diccionarios son la sección especializada de Libros y cómics – pequeña, pero con el mayor factor nerd por página. Quien quiera profundizar en los mundos detrás de los idiomas, recurre a los libros de no ficción; quien quiera vivirlos de forma narrada, a las novelas. Los más creativos combinan lo aprendido con los libros de manualidades – la caligrafía y el dibujo están más cerca de lo que parece. Los mundos más ricos lingüísticamente en la tienda: El Señor de los Anillos con sus lenguas élficas y Star Trek con el vocabulario alienígena probablemente más famoso de la historia de la televisión.
¿Qué más combina bien?
Quien vive el idioma, también escribe: en papelería esperan cuadernos para la colección de vocabulario. Los fans de la indumentaria que quieran exhibir sus conocimientos lingüísticos con el estilo adecuado los encuentran en Medieval y LARP – y para quienes regalan sin oído para los idiomas están las ideas de regalo.
